Berufserfahrung

Digistore24

1,5 Jahre

Product Owner (PO)

Fachliche Steuerung des Entwicklungsteams für die Digistore24-Webseiten und die Digistore24-App (iOS und Android), Management der Product-Backlogs (Erstellung, Pflege, Priorisierung, Abstimmung), Planung und Erstellung von Stories basierend auf Produktanforderungen, Entwicklung und Verwaltung von Meilenstein-Plänen und Roadmaps, Kommunikation mit Stakeholdern / Entwicklern / Designern / Consulting / Support, Dokumentation von System-Prozessen und Anforderungen

Deutsche Post

3 Jahre

Delivery Lead

Fachliche Steuerung von Entwicklungsteams, Management des Product-Backlogs (Erstellung, Pflege, Priorisierung, Abstimmung), Planung und Erstellung von Stories basierend auf Produktanforderungen, Durchführung und Moderation von Scrum-Meetings, Sicherstellung der Einhaltung von Zeit-, Budget- und Qualitätszielen, Beseitigung von Hindernissen, Kommunikation mit Stakeholdern

ProSiebenSat.1

5 Jahre

Quality Assurance Manager

Qualitätssicherung für Websites, mobile Apps und TV-Apps, Abnahme von Bug-Fixes und neuen Features, Release-Management, Erstellung und Anpassung von Testfällen, Prozessoptimierung, Testing, Erstellung und Bearbeitung redaktioneller Inhalte (Texte und Videos), Community-Betreuung und Customer Support

Freelancer

10 Jahre

Übersetzung, Lektorat, Untertitelung

Übersetzung von Broschüren, Handbüchern, Tutorials, Pressemitteilungen, Literatur, etc., Lokalisierung von Websites, Blogs, Software und mobilen Apps, Lektorat inklusive stilistischer Optimierung in englischer und deutscher Sprache, Übersetzung und Untertitelung von Filmen, Serien und Unternehmensvideos


Kundenauswahl: Amazon, Hewlett-Packard (HP), Netflix, Stanford University, Associated Press, Intel, Shell, Victorinox

Axel Springer

1 Jahr

Projektassistentin

Unterstützung bei der Entwicklung einer englischsprachigen Zeitung der WELT-Gruppe für den internationalen Markt, Zielgruppendefinition, Marktanalyse und Logistikrecherche, redaktionelle Arbeit, Kommunikation mit externen Partnern und Axel Springer-Repräsentanzen in den USA und im Vereinigten Königreich

Yahoo!

1 Jahr

Producer

Re-Design und Betreuung der Yahoo!-Homepage und diverser Produktsparten wie Entertainment, Community und Sport, Konzeption und Umsetzung von Promos, Specials und Gewinnspielen, Redaktion, Kommunikation mit externen Partnern

PwC

1 Jahr

Projektassistentin

Konzeption und Umsetzung eines PwC-internen Portals für laufende, geplante und abgeschlossene Projekte des Bereichs Travel&Transport, Erstellung des Layouts sowie der Portal-Inhalte und des begleitenden Benutzerhandbuchs

Ausbildung

2009

Kulturwissenschaften FernUniversität Hagen

1999

Abitur Goethe-Oberschule (Berlin, Germany)

1996

Honorary Diploma Elkhart High School (Elkhart, Kansas, USA)

Zertifizierungen

  • Certified Scrum Master®
    Scrum Alliance (2017)
  • First Choice (Six Sigma / Lean)
    Deutsche Post DHL Group (2018)
  • Certified Logistics Pro (CLP)
    Deutsche Post DHL Group (2019)

  • Betrieblicher Ersthelfer
    Malteser Hilfsdienst (2018)
  • Brandschutzbeauftragte
    Deutsche Post DHL Group (2018)

Kenntnisse

  • Projektmanagement
  • Prozessoptimierung
  • Qualitätsmanagement
  • Defect-Management
  • Release-Management
  • Dokumentation
  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Untertitelung

Sprachen

  • Deutsch
  • Englisch
  • Dt. Gebärdensprache
  • American Sign Language
  • Fanzösisch
  • Spanisch

Privat

Ehrenamt

  • United Nations Volunteers
  • Translators without Borders

Weiteres

  • Jakobsweg (Camino)
    900 km zu Fuß von St. Jean-Pied-de-Port (Frankreich) über Santiago de Compostela bis nach Finisterre (Spanien)
    Juli - August 2009